Définition

1. Adjectif :
   • Vil et bas, méprisable : "đớn mạt" décrit une personne ou un comportement moralement bas, méprisable, sans dignité ni honneur.
   • Misérable, pitoyable : Peut également évoquer un état de déchéance ou de pauvreté extrême qui inspire le mépris ou la pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un individu vil et bas, qui ne sait qu'exploiter la bonté des autres.) (Vivre une vie misérable dans la pauvreté et le péché.) (Ces paroles méprisables ne sont pas dignes d'une personne instruite.)

Utilisations avancées

• "đớn mạt hèn" : Renforce l'idée de bassesse et de lâcheté. (Trahir ses amis est un acte vil et lâche.)
• Pour décrire une situation ou une fin pitoyable : (La fin misérable d'un tyran.)

Variantes et mots apparentés

• Đê hèn (adj) : Lâche, vil. Synonyme fort, souvent utilisé ensemble : "đớn mạt đê hèn".
• Hèn mạt (adj) : Lâche et bas. Variante structurelle proche.
• Ti tiện (adj) : Mesquin, vil.

Synonymes

• Méprisable : Qui mérite le mépris.
• Vil : Sans valeur morale, bas.
• Abject : Profondément méprisable, dégradant.
• Ignoble : Contraire à l'honneur, très bas.

Expressions idiomatiques liées

• "đớn mạt như chó" (vulgaire) : Aussi méprisable qu'un chien. Exprime un mépris extrême. (Il traite ses parents de manière ignoble.)
• "kiếp đớn mạt" : Une existence misérable et méprisable. (Vivre une existence misérable au bas de la société.)

1. vil; bas; vil et bas